~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
~ Riassunto degli episodi precedenti ~
14 anni...
C'è una differenza d'età di 14 anni?
Che c'è?
Tu... quanti anni hai?
25.
Perché?
25?
È un bambino.
Cosa stai facendo?
Potrei essere sua madre.
Tieni, rimettiti i vestiti.
Prendi, vestiti.
Sbrigati, sbrigati!
Che ti prende all'improvviso?
Cosa ho fatto? Cosa volevo fare con un bambino?
Cosa devo fare? Che casino...
Hai già fatto il militare? Anzi... Ancora studi, vero?
Cosa ho fatto? Sono pazza.
Ehi, sei pazza?
Sì, sono pazza! Pazza!
Cioè, ero pazza fino a un minuto fa, ma ora sto bene.
Quindi vattene. Muoviti! Esci!
Devo essere impazzita. Cosa pensavo di fare?
Metti questa. Svelto! Muoviti!
Che diavolo ti prende?
Tu hai 25 anni ed io 39!
E quindi?
Ci sono 14 anni di differenza tra te e me. 14!
Quindi... muoviti e vattene. Svelto!
Prendi questo.
Non posso credere che mi stai buttando fuori. Sei stata tu ad invitarmi.
Forse non ci incontreremo più, ma se dovesse succedere, dimentica tutto quello che è successo.
Forza. Vattene.
Vai, vai.
Pazza. Pazza. Perché ho bevuto tanto?
Ehi!
Ehi, apri la porta solo un momento!
Ehi!
Maledetto...
Ehi!
Che c'è? Cosa vuoi?
Tieni.
Perché l'avevi tu?
Eri ubriaca e l'hai lasciato per strada.
Metti sulla schiena un po' di ghiaccio, prima di andare a letto.
Cosa?
Quell'idiota... mi ha vista mentre mia madre mi picchiava?
Che imbarazzo!
Non è possibile...
Che vergogna!
Chi diavolo si crede di essere?
Essere vecchi è motivo di vanto?
È stata lei ad invitarmi a casa sua.
Yoon Dong Ha!
Che diavolo stai facendo?
Doveva abitare proprio accanto a me?
Non voglio avere più niente a che fare con te!
Sono pazza.
Con uno di 25 anni...
Perché mi sono ubriacata?
No...
Tanto non ci incontreremo mai più.
Sì...
Non lo rivedrò mai più, dov'è il problema?
Seul è una città così grande. Perché doveva abitare proprio vicino a me?
Che situazione incasinata...
E se dovessi incrociarla?
Ehi... Sta riscuotendo successo...
È valsa la pena stare sveglio tutta la notte per scrivere questo articolo.
Questo è lo scandalo migliore tra tutti i tuoi articoli.
Vedete con che velocità vengono postati i commenti?
Maestri del Part-time, stavolta siete fregati.
Avete osato sfidare Byun Suk Ki?
Sei sicuro si possa fare? Ci hanno rimborsato.
Pensa a tutte le volte che ci hanno fatto arrabbiare!
Non date la colpa a me. È colpa di quella strega.
Tutto quello che ci succede è a causa di quella strega di Ban Ji Yeon.
Pronto, sono Yoon Dong Ha di I Maestri del Part-time.
Capisco.
Sì.
Volete disdire?
Va bene, ci richiami, se ha ancora bisogno...
Perché tutte queste disdette?
Ah! No!
Dong Ha! Dong Ha!
Ehi!
Trouble Maker.
Quegli idioti ci hanno combinato un bel casino!
Cos'è?
Sto impazzendo!
Anche io sono una vittima.
Sono degli irresponsabili.
E non hanno fatto nemmeno un bel lavoro.
Hanno finito per traumatizzare i miei bambini.
Il mio contatore si è rotto di nuovo poco tempo dopo che l'avevano aggiustato.
Accidenti.
Quel tizio non ha fatto altro che mostrare il suo bel faccino.
Io...
ho seguito...
il corso di autodifesa.
Ho imparato tanto...
ed ho fermato... due... pervertiti.
Sono tutti effetti della società capitalistica.
Ecco come sono ridotte le nostre infrastrutture.
È da un po' di tempo che l'industria dei servizi è più imbalsamata di una mummia.
Come possono ancora gestire un'attività con queste strategie così antiquate?
Per caso è un esperto del settore economico?
Sono un uomo che si è fatto da solo.
Uno famoso.
Non li hai rimborsati?
Sì, l'ho fatto ieri! Mi sono perfino scusato!
E allora perché?
Non lo so!
La homepage è piena di commenti negativi.
La bacheca è vuota.
Per questa settimana, tutti gli appuntamenti sono stati cancellati.
Sto per impazzire...
Mah!
Maledetti idioti.
Ehi, Dong Ha, dove stai andando?
Ho lasciato perdere fin troppe volte. Ora basta.
Come posso aiutar...
Quello che ha baciato la strega!
Siete stati voi, vero? A scrivere l'articolo e tutti quei commenti negativi.
Commenti negativi? Chi?
E poi... tu chi saresti?
Lavoro per I Maestri del Part-time.
Cosa?!
Quindi quel bacio...
Per caso... sei stato ingaggiato dalla strega?
Naturalmente, Ji Yeon è un passo avanti a tutti.
Faceva tutto parte di un piano?
Cosa stai dicendo? Non è successo niente di tutto questo.
I vostri scherzi erano così infantili che mi sono fatto avanti da solo!
Perché dovremmo crederti?
Prendere in giro una collega... Scrivere falsità... Non vi vergognate?
Ha ragione.
Non ci vergogniamo neanche un po'. Abbiamo forse fatto qualcosa di sbagliato?
Vi abbiamo rimborsati e ci siamo scusati. Perché state facendo questo?
E tu cosa pensi di fare? Eh? Hai rovinato il nostro piano!
Credete di aver fatto una bella cosa?!
Pensi che lo avremmo fatto se avessimo avuto un'altra scelta?
Esatto!
Questo è niente in confronto a quello che Ban Ji Yeon ci ha fatto fino a ora!
Cosa avrei fatto?
Tu... cosa ci fai qui?
Arrivi giusto in tempo.
Sono qui per quello che è successo ieri.
Devo parlarti un attimo.
Vieni.
Perché stai portando avanti questa storia?
Ti aspetti che sopporti tutto senza lamentarmi?
Li denuncerò!
Sta' zitto!
Va bene.
Diremo che...
Sì, che io ti ho baciato per prima.
Hai 25 anni, non sei minorenne. Quale denuncia?
Ma non parliamone qui. Discutiamone fuori...
Fuori dove?
Lasciami. Non ho niente da dirti.
E allora con chi vorresti parlare?
Che diamine sta succedendo?
È una questione privata...
Per me è più una questione di sopravvivenza.
Capisco benissimo.
Gli ho detto tutto.
Hai già confessato?
Per caso sei...
un cacciatore di dote?
Cosa?
Voi due. Fuori..
Andiamo a parlare fuori.
Non so perché mi stai facendo questo, ma non dire niente di stupido davanti agli altri.
Sono qui e dirò tutto ciò che devo.
Buongiorno.
Mi scusi.
Sta andando al Trouble Maker?
Sì, perché?
Per favore, può darlo alla giornalista Ban Ji Yeon?
Io ho fretta e devo andarmene.
Avete fatto sparire l'articolo?
Ah, sì. Me ne sono occupato personalmente.
E i commenti negativi?
Li ho cancellati.
Scusatevi.
Mi... dispiace.
Mi dispiace.
Bene, abbiamo risolto questa faccenda.
C'è altro?
Una settimana di appuntamenti cancellati.
L'80% dei nostri clienti ci ha abbandonato.
La credibilità è la cosa più importante nel nostro lavoro.
Abbiamo perso tutto.
Caposquadra Ban, cosa dovremmo fare?
Dovremmo concedergli un risarcimento per coprire le loro perdite.
Se non fosse che la compagnia non ha nessuna colpa.
I singoli interessati dovrebbero raggiungere un accordo.
Ma, presidente, ecco...
Quell'articolo è stato approvato.
Pensi che avrei approvato l'articolo, se avessi saputo che si trattava di una vendetta?
E i commenti negativi?
Dov'è finita l'integrità morale di un giornalista?!
Scusate.
Sono la nuova stagista, inizio la prossima settimana.
Sono venuta a consegnare i documenti.
Puoi darli a me.
E questa è una consegna per la giornalista Ban Ji Yeon.
È lei.
Salve.
Ti ho vista solo nelle foto.
Di persona sei ancora più bella.
Me lo dicono spesso.
Chi te l'ha dato?
Un uomo.
È sangue!
Chi l'ha mandato?!
Non dovremmo chiamare la polizia?
C'è un biglietto.
Ban Ji Yeon, sta' attenta. Ti osservo.
Chi te l'ha dato?
Un uomo...
L'hai visto in faccia?
Beh...
Non ricordo...
Non era un corriere.
Un uomo qualunque entra in ufficio e ti chiede di consegnare un pacco,
e tu non gli chiedi chi è, né lo guardi in faccia?
E vorresti diventare una giornalista?
Dubito fortemente che tu ne abbia le capacità.
Credo sia già abbastanza sconvolta. Non c'è alcun bisogno di infierire.
Caposquadra Ban.
Chi pensi lo abbia mandato?
Al momento non mi viene in mente nessuno.
Per caso pensi l'abbia inviato Kim Jeong Do?
Impossibile...
Ma potrebbe essere stata una fan di Kim Jeong Do.
Song Young Sik, fotografa la scena.
Vado negli uffici della sicurezza a guardare i filmati della sorveglianza.
Ti sei spaventata, vero?
No.
La più sconvolta dev'essere la giornalista Ban e tutto a causa mia.
Avrei dovuto stare più attenta.
Non fartene una colpa. Non lo hai fatto di proposito.
Quella donna non ha battuto ciglio davanti ad un uccello morto.
Sono timida e non ho fiducia in me stessa.
Forse non dovrei sperare di lavorare in questo campo, come ha detto la giornalista Ban.
Per quanto io mi sforzi,
non riesco a ricordare il suo volto.
Credo indossasse un cappello e degli occhiali da vista con una montatura scura
Lascia stare.
Succede quando si è nervosi.
Oh, I Maestri del Part-time.
Il nostro presidente vuole vederti.
Sì.
Fatti coraggio.
Fighting!
Un giornalista dev'essere sempre sicuro di sé.
Nel momento in cui mostri il tuo lato debole, sei finita.
Cosa che succederà, se andrai in giro a piangere e a lamentarti tutto il tempo.
Trova qualcos'altro da fare nella vita.
Oh, un momento. Questo.
Può ingrandire?
Sì.
Non riesco a vedere il suo viso.
Per favore, me ne faccia una copia.
Sì.
Sì, che c'è?
Hai scoperto qualcosa?
No, non si vede il viso.
Che succede?
Il presidente vuole vederti.
Il presidente?
Tre articoli di rettifica e una settimana di stipendio.
Ok. Un mese.
Ho perso 3 mila contatti.
Sa benissimo a che velocità corre la cattiva pubblicità. La gente se ne frega delle rettifiche.
Va bene.
Ti offro un contratto di tre mesi. Questo dovrebbe bastare a risarcire le perdite.
E uno spazio pubblicitario in prima pagina per tre mesi.
D'accordo.
È una proposta piuttosto sexy.
Voleva vedermi, presidente?
Sì, caposquadra Ban.
Tu che ci fai qui?
Per i prossimi tre mesi...
Yoon Dong Ha sarà...
il tuo assistente.
Il mio assistente?
No, non ne ho bisogno.
Siamo sulla bocca di tutti grazie all'articolo di Kim Jeong Do e ora..
Insomma, potresti essere in pericolo.
Quale pericolo?
Quel pennuto?
Non è la prima volta. Cosa le prende?
Non c'è niente di male ad essere prudenti.
Lo sai che Kim Jeong Do ci denuncerà.
Abbiamo bisogno di un po' di aiuto.
In ogni caso, non voglio un bambino inesperto come lui tra i piedi.
Un bambino?
La decisione è già stata presa.
Pensa alla compagnia.
La caposquadra Ban è la nostra stella.
Aiutala al meglio.
Accompagnala a casa adesso.
Sì.
A casa?
Perché?
Eri scioccata poco fa.
Non mi faccio spaventare da queste cose.
Ascoltami!
Presidente...
Portala a casa.
Presidente!
Presidente.
Andiamo.
Il bar è da questa parte.
Ji Yeon sunbae beve un americano e quattro spruzzi di latte, con un'aggiunta di espresso ogni mattina.
Per le vitamine...
Pal-Go multivitaminico.
E mentre lavora non mangia molto.
Diventa scontrosa in quei momenti. Vedi di non farla arrabbiare.
Song Young Sik,
vuoi morire?
In questo modo.
Ehi, part-timer Yoon.
Io?
Lascia perdere queste sciocchezze. Vieni, scendiamo.
Perché improvvisamente mi parli in modo informale?
Posso farlo con un assistente più giovane.
Per favore, prenditi cura di Ji Yeon sunbae.
- Rallenta! - Ehi, part-timer Yoon.
Che significa "part-timer Yoon"?
Ho un contratto di tre mesi.
Appunto.
Questo è un lavoro temporaneo. Il tuo vero lavoro è part-time.
E pure insieme a quello spinacio ammuffito!
Mi sbaglio, forse?
Senti, lavoreremo insieme per tre mesi.
Chi lo dice che lavoreremo insieme tanto a lungo?
Non hai sentito cosa ha detto il tuo presidente?
Cosa?
Tu sei un mio dipendente.
Ascoltami.
D'ora in poi, mi chiamerai "caposquadra".
Bene...
E dimentica tutto quello che è successo ieri sera.
Se dirai anche solo una parola,
sei immediatamente licenziato.
Cavolo, questo accordo è ingiusto.
Dovrai esaudire tutte le mie richieste.
Quando vuoi farmi una domanda, devi prima chiedermi il permesso.
Fanno eccezione... le domande personali.
Non succederà mai.
Succederà.
Devi essere sempre pronto ad andare dove ti dico io.
Dove e quando io ti chiederò di andare.
Sembri un dittatore.
Se mi risponderai in modo insolente...
sei licenziato.
So che non sei molto contento di questa situazione.
Beh, nemmeno io.
Ma dato che dobbiamo lavorare insieme, spero seguirai queste poche regole.
Ok?
Ehi, caposquadra!
Posso farti una domanda?
Sentiamo.
Mi pagherai tu da mangiare?
Dipende da quello che farai.
Che strega. Un dittatore!
Spero di vederti inciampare!
Vuoi che salga qua sopra?
Probabilmente è più veloce della bicicletta che hai rubato quella volta.
Se parli ancora di quella bicicletta,
sei licenziato.
Mi licenzierai qualsiasi cosa io faccia.
Ti porterò a casa senza un graffio. Sali.
Se cadiamo...
sei licenziato.
Andiamo.
Aspetta!
Non andiamo a casa per ora.
Devo fermarmi prima in un posto.
Va bene.
Dove vado adesso?
Continua dritto.
Va bene.
Perché continui a girarti?!
Attenta o finiremo per fare un incidente!
Faremo un incidente se continuerai a voltarti indietro.
Tengo solo la distanza di sicurezza.
Sta' attento.
Qui.
Qui?
Perché continuavi a girarti?
Stai cercando di uccidermi?
- No, certo che no... - Lascia perdere.
Dove siamo?
A casa dell'amante di Kim Jeong Do.
Sta arrivando qualcuno.
Entra.
Non badare a lui.
Yoon Ji, devo parlare con i miei ospiti.
Ti va se te lo leggo io?
Buona idea. Mostragli la tua stanza.
Andiamo.
Accomodati.
Grazie per aver accettato d'incontrarmi, Soo Jung sunbae.
Dimmi solo perché sei qui.
L'articolo ti ha messo in una situazione difficile, vero?
Detto da te è ridicolo.
Non era questo il tuo scopo?
Volevo smascherare l'ipocrisia di Kim Jeong Do.
"Kong Jui,
ti aiuteremo noi.
Va' a nasconderti".
Allora un passero con delicatezza si posò sulla spalla di Kong Jui.
Cip, cip, cip.
Ti avevo detto che l'avrei resa divertente per te.
Anche mio padre si impegna molto nel leggerla.
Come fosse un film.
Immagino.
Ma papà non viene più a casa.
Dev'essere molto impegnato.
Mi piace stare con la mamma.
Ma è davvero scema.
Perché?
Perché aspetta papà
Ma lui non verrà mai.
Oppa, dammi la mano.
La mano?
Lo do solo alle brave persone.
Io...
non ho intenzione di dirti nulla.
Non importa.
Non rinuncerò a questo articolo, qualunque cosa dirai.
Allora perché sei venuta?
Non hai idea di quanto tu mi abbia ferita.
Sai che Kim Jeong Do ha intenzione di candidarsi alle elezioni?
Non tornerà più qui.
Anzi...
Probabilmente non stava neppure pensando di tornare.
Ha ingannato tutti, compresa te.
Pensa se una persona simile entrasse in politica.
Perché...
mi stai dicendo queste cose?
Perché spero che aprirai gli occhi e che continuerai a vivere la tua vita.
Sì.
So di essere ottusa e sciocca,
ma, Ji Yeon...
sono stata io a volerlo.
Proprio come tu aspettavi Shi Hoon.
Sono diversa da te, sunbae.
Alla fine...
sono andata avanti per la mia strada.
Un persona ipocrita come Kim Jeong Do non ha alcun diritto di stare sotto i riflettori.
Anche se dovessi ferirti ancora,
io non mi fermerò.
Ecco cosa sono venuta a dirti.
Yoon Dong Ha, andiamo.
Ciao.
È una tua sunbae. Devi proprio farlo?
Tieniti.
Ecco.
Resta un attimo qui.
Credo indossasse un cappello e degli occhiali da vista con una montatura scura.
Che succede?
Un tizio ci stava seguendo da quando siamo usciti dall'ufficio.
Ci stava seguendo?
Penso sia l'uomo che ha spedito l'uccello morto. Somiglia alla descrizione data dalla stagista.
Indossava un cappello?
E anche occhiali da vista.
Andiamo.
Va' a casa e assicurati di chiudere bene la porta. Chiamami, se succede qualcosa.
Chi potrebbe essere?
Non pensarci, piuttosto riposa.
Posso andare da sola. Torna a casa. La giacca te la riporto domani.
Va bene.
Ti ho detto di tornare a casa.
Infatti ci sto andando.
Ma guardalo... Che stai facendo?
Non te ne vai?
Sto tornando a casa.
Sono quasi a casa, puoi andare!
Anche io sono quasi a casa mia.
A casa tua?
Vivo proprio qui.
Omo... e da quando?
Il mio amico vive qui.
Starò da lui per qualche giorno.
Perché non me l'hai detto prima?
L'ho fatto!
Al lavoro non mi hanno pagato per colpa tua e così sono stato sfrattato.
Ho scoperto che siamo vicini di casa solo ieri.
Dimmi la verità.
Mi...
stai...
pedinando?
Ti sembro uno che ha tanto tempo da perdere?
Strano...
Già.
È strano anche l'averti incontrato in quel locale.
Hai scambiato i nostri telefoni di proposito?
Cosa c'è lì?
Eh? Una cimice?
Perché?
Perché dovrei?
Per favore, vattene, così posso entrare.
Chiamami, se succede qualcosa.
Sarò da te in un secondo.
Non fingere con me.
Stalker...
Visto? Visto?
Mi spia ogni volta che può.
Proprio come tu aspettavi Shi Hoon.
Sono così brillanti...
Come fanno ad essere tanto bianchi?
In realtà...
la pelliccia degli orsi polari non è bianca.
Ah, no? E com'è?
Trasparente.
Ma sono così bianchi.
Sembrano bianchi per il riflesso del sole.
Davvero?
Sono proprio candidi.
Eccola che ricomincia.
Già!
Sta ascoltando tutto?
Aish, che nervi!
Cosa?
Non ha neanche terminato una canzone.
Che sta succedendo? Perché è così silenziosa?
Caposquadra.
Che c'è?
Stai bene?
È successo qualcosa?
Cosa vorresti dire?
Hai interrotto la canzone all'improvviso.
Ma che cavolo! Queste pareti sono troppo sottili!
Chiunque può sentirti, se canti a squarciagola.
Ritieniti fortunata ad aver trovato un buon vicino.
Quindi? Sei qui per protestare?
Sono venuto perché ero preoccupato. Hai smesso di cantare prima di finire la canzone.
Sei venuto proprio di corsa.
Che...
Se stai bene, tolgo il disturbo.
Cos'è stato?
Sembra il vento.
Hai lasciato la finestra aperta?
Sì.
Sì...
Ok, puoi andare.
Tra un po' me ne vado.
D'accordo.
Vuoi qualcosa da bere?
Ho della birra.
Ho smesso di bere.
Allora...
vuoi guardare la TV?
Sì.
Siamo diventati più passionali.
Ascoltiamo la radio?
Va bene.
Sfida Quiz, semi finali!
Tutti pronti?
Sì.
Prima domanda.
Vogliono il cambiamento sociale senza pagare altre tasse.
Come si definisce questo fenomeno?
Nymph... Uh...
Elf... No...
Qual era?
NOOMP.
La risposta è: NOOMP.
Aigoo, che peccato!
Prossima domanda. Geografia.
Qual è la capitale degli Emirati Arabi?
- Abu Dhabi! - Dubai!
Dubai.
La risposta è: Abu Dhabi!
Bene.
Eccoci all'ultima domanda.
Letteratura.
Quali sono le quattro tragedie più famose di Shakespeare?
Beep!
"Amleto", "Otello", "Re Lear", "Macbeth".
Questa l'avrebbero saputa tutti!
Ma che ha questo tizio?!
Quali sono le cinque commedie più famose di Shakespeare?
Beep!
"Sogno di una notte di mezza estate", "Molto rumore per nulla",
"Il mercante di Venezia", "Come vi piace", "La dodicesima notte"!
Bene.
"Sogno di una notte di mezza estate", "Molto rumore per nulla",
"Il mercante di Venezia", "Come vi piace", "La dodicesima notte". Esatto!
I finalisti sono...
Ma perché...
sembra che ti stia per esplodere una vena del collo?
Ma dove?
Sei così competitiva di solito?
Chi lo sa? Non ho mai perso, quindi non posso saperlo.
Che strano. Non ti ho mai vista vincere.
Che?
Mi piace questa canzone. Ne è passato di tempo.
Piace anche a me! È dei F.T. Island.
Che stai dicendo?
È di Jin Sub oppa.
Di quale Oppa?
Byun Jin Sub!
Non lo conosci?
Ero una sua fan sfegatata alle medie.
Davvero non lo conosci?
"Ad una signorina", "Torno da te", "È troppo tardi".
Non le conosci?
Che mi dici di questa?
Una donna bellissima in un paio di jeans...
Una donna che può mangiare senza metter su la pancia...
Come può esistere una donna simile? È un'utopia.
Sì, "Utopia"!
Allora conosci Park Nam Jung?
Ah! È... è...
Non è il conduttore di quel programma dove c'è anche sua figlia?
Mah...
Conosci i Five Fingers?
Fingers?
Tempo fa, in passato...
Nella mia infanzia...
È dei TVXQ!
Di che sta parlando?
Conosci questa?
È la mia preferita.
Ti amo...
Sei l'unica per me nel mondo.
Urlandolo a pieni polmoni.
Il tramonto silenzioso sta bruciando il cielo.
Ti amo...
Sei l'unica per me nel mondo...
Non conosci questa? È dei Big Bang.
Urlandolo a pieni polmoni.
Il silenzioso tramonto sta bruciando il cielo.
Urlandolo a pieni polmoni.
Il silenzioso tramonto sta bruciando il cielo.
Ti amo...
Non si è ancora svegliata?
Ji Yeon!
Oh, la schiena!
Ji Yeon...
Omo!
Le ha fatte seccare!
Sapevo che l'avrebbe fatto.
C'è mia madre!
Alzati, alzati.
Sta' zitto.
Che facciamo?
- Ehi! - Dove mi nascondo?
Dove vado?
Dove?
In bagno?
Qui?!
Sbrigati!
Ahi! Davvero?
Ji Yeon!
Non fare alcun rumore.
Ji Yeon!
Perché ci hai messo così tanto? Ero preoccupata!
Stavo dormendo.
Prendi.
Cosa ci fai qui a quest'ora?
Hai cambiato il codice? Non è una seccatura?
Mi hai detto tu di cambiarlo spesso per evitare rischi.
Cos'è tutto questo?
Ti ho detto che sarei andata a Jeju con le amiche.
Giusto.
Prima di andare in aeroporto, volevo lasciarti qualche sgombro e degli involtini di dashi.
Perché l'hai fatto?
Ji Yeon.
Ho speso dei soldi per te... per degli appuntamenti al buio.
Appuntamenti?
Per l'agenzia di incontri matrimoniali?
Ho speso 4 milioni di won!
Ti combineranno degli incontri durante l'anno.
Incontri illimitati...
Anzi, "provviste" illimitate.
Perché hai fatto una cosa tanto ridicola?
Cosa vuoi dire? È per farti sposare!
E se sei sopra i 40, sono 500 mila won in più.
Sei al capolinea.
Sei sull'ultimo treno.
Sei ancora in tempo per disdire e farti rimborsare.
Che t'importa? Sto spendendo soldi miei!
Mamma, ti prego!
Omo!
Cos'era quel rumore?
Un ladro?
Mamma, non rimanere scioccata.
Io... ho un uomo.
Parli nel sonno?
Stai ancora dormendo?
Tesoro!
- Vieni fuori. - "Tesoro"?
Dong Ha!
Quindi, tu saresti il signor...
Yoon Dong Ha.
Sei il fidanzato della mia Ji Yeon?
Che?! Ah...
Sì.
Ci stiamo ancora frequentando.
Omoni,
mi spiace presentarmi così al nostro primo incontro.
Ora devo andare, ma verrò a trovarla e a salutarla nel modo più opportuno.
Perché mi hai mentito?
Avevi detto di essere bella perché somigli a tua madre, ma lei lo è molto di più!
Tesoro, come puoi dirmi una cosa simile?
Mi hai detto che sono la più bella del mondo.
Che vai blaterando? Lascialo stare, è un uomo impegnato.
Vai pure, ragazzo...
Mr. Yoon.
Va bene. Allora io vado.
Tesoro, oggi resterai a casa, vero?
Esci solo se ti chiamo io.
Scrivimi su WhatsApp.
La mia bambina!
Aigoo! La mia bambina!
[Casa dell'amore]
Nel fine settimana dovresti riposare, invece di venire qui.
Quando inizierai a lavorare, non potrai fermarti un attimo.
Ora vado.
Vorrei poterti comprare un completo.
Compra qualcosa con questi.
Non fa niente, mamma. Ho già tanti vestiti.
Unni non li usa più.
L'armadio sta per esplodere.
È da più di un mese che sei in Corea e non ho ancora visto il tuo appartamento.
Appunto, mamma...
Vieni a trovarmi, la prossima volta.
Va bene.
Mamma, mi hai promesso che verrai a trovarmi.
Sì, va bene.
Non saltare i pasti, capito?
Sì.
Entra, mamma.
Sì. Ciao.
Ciao.
Grazie, come sempre.
Non lo dica neppure.
L'ho fissato in modo che i bambini non ci arrivino. Mi chiami, se si allenta di nuovo.
Sostituirò la finestra.
Oh, aspetti.
Ecco.
Siamo sempre quelli che ricevono.
Grazie.
Si figuri.
Beh...
Lei sta bene?
Ah!
La mamma di Young Chae?
In questi giorni ogni tanto cammina.
Scherza anche con i bambini.
Capisco.
Recentemente, sua figlia è tornata dagli Stati Uniti.
Sua figlia?
Sì.
È venuta qui diverse volte.
Ho capito.
A presto, direttrice.
Guida con prudenza.
Arrivederci.
Tu eri al Trouble Maker ieri, vero?
Ciao.
Vivi qui?
No, sono venuta a trovare mia madre.
Vivi nei dintorni?
No, anche io son venuto a trovare mia madre.
Chi sarà?
Pronto?
Ho capito.
Caposquadra!
Caposquadra?
Serviti pure.
Qui si mangia molto bene. Gli ingredienti sono freschi.
Non penso di poter mangiare.
Non riesco a rilassarmi davanti a te, giornalista Ban.
[Part-timer Dong Ha]
[Spegni]
Caposquadra...
Sono certa che non mi hai chiamata per elogiare il ristorante.
Va' al sodo.
Perché non ti fermi qui, giornalista Ban?
Così ritirerò anche la querela.
Perché dovrei?
Devi essere già stata assalita dai media.
Non avrei scritto l'articolo, se avessi avuto paura di cose simili.
Quello che ha paura dei media non sei forse tu?
Per entrare in politica, conta ogni singolo voto.
Ma che posso farci?
Non penso che una persona ipocrita come te possa entrare in politica.
Le tue parole sono troppo dure, giornalista Ban.
Davvero?
Beh, non parlerò più. Piuttosto scriverò.
Hai assunto qualcuno per pedinarmi?
Ehi, giornalista Ban!
Non arriveresti mai a questo punto, vero?
Forse.
Cosa devo fare?
Con le parole non ha funzionato.
Dobbiamo passare ai fatti.
Buon appetito.
Avete bisogno di qualcosa?
Ji Yeon!
Perché stai andando via?
Aspetta un attimo, presto si libererà un tavolo.
Tranquilla.
Hai il pienone. Pensa a guadagnare tanto.
Vuoi un tortino di pesce?
Vengo da un ristorante giapponese molto costoso. Sono sazia.
Un'altra zuppa, per favore.
Sì!
Perché ordini la zuppa gratuita? Dovresti ordinare qualcosa dal menù.
Ji Yeon, va' pure per stasera. Vieni la prossima volta.
Non è così? È un ristorante e bisogna ordinare cose da mangiare.
Ci risiamo. Sbrigati, va' via.
Dovresti mangiare qualcosa di delizioso, non credi?
Vattene!
Benvenuto!
Ciao.
Omo! Ciao!
Per caso è venuta la caposquadra Ban?
Avete litigato?
Cosa?
Ji Yeon è stata qui.
Quando?
Non volevo mandarla via, ma avevamo troppi clienti.
Le ho dato qualche tortino di pesce. Va' a mangiarli con lei.
No, grazie.
Per caso ha detto dove stava andando?
Penso stesse tornando a casa.
Devo andare.
Non avvicinarti...
Non avvicinarti!
Caposquadra Ban!
Caposquadra!
Caposquadra, apri gli occhi!
Caposquadra!
Che carini!
Un giorno li andremo a vedere.
Perché proprio gli orsi polari?
Vivono alla fine del mondo.
Voglio...
andare alla fine del mondo con te.
Shi Hoon sunbae...
Ji Yeon.
Il Polo Nord non è la fine del mondo.
Il posto dove l'amore finisce...
Quello è la fine del mondo per me.
Caposquadra!
Ma per ogni fine, c'è un nuovo inizio.
Sei sveglia?
Mi riconosci?
Ma...
non riesco neppure a ricordare cosa devo fare per cominciare di nuovo tutto.
Caposquadra!
Rispondimi!
Part-timer...
Ti avevo detto di restare a casa.
Non mi hai detto dove andavi, né rispondevi al cellulare.
Che devo fare con te?
Mi fai...
preoccupare.
Riuscirò mai...
ad amare di nuovo qualcuno?
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: meikon82 & alclea
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/